Search This Blog

Lyrics for Adolescence


Adolescence - Len and Rin Kagamine 



Original / Romaji Lyrics

English Translation
Futari de zutto odoru yakusoku
fukuramu mune ga uso ni suru
amairo no kami kagami utsushite
junban tagai ni suite yuku
(Rin:) The promise that the
two of us will always dance together
is turned into a lie by my growing bosom.
With our blond hair reflected in the mirror,
we take turns combing for each other.
Onaji beddo yurarete'ta
futari fureau te to te musunde'ta ito
(Len:) We used to be rocked in the same bed.
The two of us were connected with
 our hands held together.
Mishiranu kao utsuru sasayaku koe hikuku
nigiru hanmaa tatakitsukeru no tobichire garasu to
futari de tsunda shiro tsumiki-zaiku kuzushite
kishimu hone kishi to hime e to kane ga tsugeru endo
(Rin:) Now an unrecognized face is
reflected, and the whispering voice deeper.
I will shatter that mirror with
this hammer in my hand.
(Len:) Tearing down our built
toy castle into pieces,
our creaking bones are the
bell that announces
the end to the knight and the princess.
Yugamu kagami te to te awase zureru yubi no nagasa
(Len:) In the distorted mirror,
with hands folded,
our fingers are not of the same length.
Kore kara chigau beddo de neru no
kimi ga tsubuyaku "oyasumi"
doanobu mawashi tobira o akeru
oto ni haneoki tsukamu suso e
(Rin:) From now on we will sleep
in separate beds?
You whisper to me "good night."
As you turn the doorknob and
open the door,
I jump to that sound and grab
the edge of your clothes.
Nobita yubi ni kuchizukete
hashiru shoudou sebone nukete yuku setsuna
(Len:) I kiss your extended fingers,
in that instant an impulse runs through my spine.
Akari wa kesanaide hitori de neru yoru wa
mada iya to sakenda migite de butsukeru no makura
"obake ga kowai" nante kodomo da ne boku no hime
nureta hitomi chigau kotoba iitage ni mitsumeru
(Rin:) Don't turn off the light if
I'm sleeping alone at night.
As I scream "no," I will pound my
pillow with my right hand.
(Len:) Saying things like
"I'm scared of ghosts,"
you're such a baby, my princess.
Your watery eyes, however,
 are hinting to me something different.
Papa to mama no shiranai jikan wa
owaru no ka na tooi yume
usui taoru-goshi todoku netsu ga
kowasu boku no tomegane
(Rin:) Our private time unknown to
daddy and mommy,
is it finally over? It's a faraway dream.
(Len:) Your body temperature, through
the thin blanket,
breaks open my lock.
Koe o oshikoroshite tobira wa kagi shimete
mitsumeau hitomi to hitomi ga kotae o sagasu
osanai iiwake o akari goto keshite yuku
sono kami o sukuenai nara boku wa uso mo tsuku yo
(Rin:) As we silently lock the door,
our gazing pupils are looking for an answer.
(Len:) I erase my childish excuse
together with the light.
If I can no longer pick up your hair,
then I will also tell lies.
Toki o timete ima wa futari de dakiatte
kizamu kodou hitotsu hitotsu o shinkuro sasetai
tokete'ku atsui iki dakitometa nukumori ni
kore ijou wa ukoganai yo marude kimi no naito
(Rin:) Stopping time, we now embrace tightly,
as we try to synchronize our ticking heartbeats.
(Len:) With your melting hot breath
 and hugging warmth,
I won't make any further move.
It's as if I'm your knight.